Polskie akcenty w zagranicznych horrorach

Język polski to jeden z najtrudniejszych języków świata, przynajmniej pod względem gramatyki. Zagraniczni twórcy coraz częściej wprowadzają polskie akcenty w swoich filmach grozy. Często występują w dialogach, pojedynczych zdaniach, rekwizytach itd. Ale dlaczego akurat Polski? Myślę, że nasz język, wypowiadany inaczej, groźniej może brzmieć naprawdę przerażająco i wywołać strach u osoby ogladającej, która nigdy nie miała styczności z tym językiem i nie rozumie słów.

Chciałbym zacząć od bardzo ciekawej produkcji pt. ,,Kronika opętania 2012’’, w której znajdują się aż trzy polskie wstawki. Pierwszą z nich jest scena, w której demon ,,Dybuk’’ (duch zmarłej osoby)  mówi do później przez niego opętanej dziewczynki słowa:  ,,Kim ty jesteś? ,, Dlaczego odchodzisz od ojca?’’ ,,Mogę cię wziąć?’’ ,,Czy mogę mieszkać w ciebie?’’ Zdarzyło się kilka błędów w jego wypowiedzi, lecz wszystko jest zrozumiałe. Druga scena, w której ojciec głównej bohaterki rozmawia z profesorem na temat antycznej skrzynki, którą kupił córce na wyprzedaży. Profesor mówi: ,,Rzeźbienia wskazywałyby na Polskę, lata 20/30. Prawdopodobnie pochodzi z jakiejś żydowskiej wioski. Są na niej hebrajskie napisy’’. 

Następną, według mnie ciekawszą produkcją, pod względem polskiego akcentu jest ,,Ouija: Narodziny zła 2016’’. Jest w niej scena, w której mama odnajduję kartkę, opętetaj córki, całą zapisaną po Polsku. Kobieta dowiaduję się o tym dopiero, gdy mówi jej o tym ksiądz. Oczywiście Doris (córka), tego nie napisała, a zrobił to demon, który w nią wstąpił. 

Ostatnim filmem, z polskim nawiązaniem jest ,,Baba Jaga 2016’’. Film opowiada o domu, który zamieszkuje okrutny demon, znany ze słowiańskiej mitologii. Krążyły o nim mroczne opowieści. "Zastukaj raz, by ją obudzić, dwa, by z martwych wstała". Główna bohaterka (Jess), postanawia zmierzyć się z mitem, otwierając drzwi, które na zawsze miały pozostać zamknięte. Aby przeżyć, będzie musiała stoczyć walkę z demonem w świecie rzeczywistem oraz jego. Dziewczyna postanawia zapukać do domu zmarłej kobiety Mary Aminov, która była powszechnie uważana za czarownicę. Sprowadza wyrok na siebie i bliskich, a odgłos pukania do drzwi będzie słyszała do końca życia. Pewnej nocy Jess ma koszmar, w którym słyszy dziwne odgłosy w domu, postanawia to sprawdzić i w jednym z pokojów widzi młodą Mary Aminov, która wypowiada słowo: ,,Przepraszam’’, po czym podcina sobie gardło nożem.

Warto dodać, że są to popularne produkcje grane w kinach na całym świecie. 

KS